「アート＆アウトドア」の起源
Résidence d'artiste au village de Barbizon
バルビゾン村アーティスト・イン・レジデンス
Le livret d’essai Forêt et pinceau
Dans le but de favoriser les échanges avec les habitants du village, j’ai réuni une présentation de moi-même (et de mes œuvres), ainsi que mes réflexions artistiques, dans un livret
intitulé Forêt et pinceau.
Ce livret se compose de deux parties : un texte et des illustrations.
La version textuelle est bilingue : la première moitié est en français, la seconde en japonais.
論考冊子「森と絵筆」
現地の人と交流を図るために、自己（作品）紹介と問題意識を冊子「森と絵筆」にまとめました。文章版と図版の２部構成になっています。
前半フランス語、後半日本語の2言語で書かれています。
La forêt et le pinceau / 森と絵筆
── Une réflexion sur la portée historique du plein air, tel qu'établi par l'École de
Barbizon
Une révolution silencieuse née au cœur de la forêt.
Les peintres ont emporté leurs toiles et transformé la nature elle-même en atelier.
Aujourdʼhui, nous retraçons lʼorigine de ce regard.
──バルビゾン派が確⽴したプレナールの歴史的意義を考察する
森の中で始まった、静かな⾰命。
画家たちはキャンバスを携え、⾃然そのものをアトリエに変えた。
そのまなざしの源流を、今あらためてたどる。
Barbizon
Une révolution silencieuse née au cœur de la forêt.
Les peintres ont emporté leurs toiles et transformé la nature elle-même en atelier.
Aujourdʼhui, nous retraçons lʼorigine de ce regard.
──バルビゾン派が確⽴したプレナールの歴史的意義を考察する
森の中で始まった、静かな⾰命。
画家たちはキャンバスを携え、⾃然そのものをアトリエに変えた。
そのまなざしの源流を、今あらためてたどる。
Sélection d’œuvres – Première partie 図版前半
ファイルサイズが大きいため、前後半に分けています。
Sélection d’œuvres – Deuxième partie 図版後半
Le fichier a été divisé en deux parties (avant et après) en raison de sa taille importante.
ファイルサイズが大きいため、前後半に分けています。
ファイルサイズが大きいため、前後半に分けています。